Alors que c'est le grand jour du lancement officiel de l'année Vie en plein air, j'hésitais à participer à la nuit sous tente organisée par le "club canin" local... Les prévisions météo auront eu raison de mes spasmes de motivation (je n'étais franchement pas inspirée dès le début)... il ne devrait pas faire trop froid au thermomètre : hier soir on a eu un rapide passage à -15, ce matin il fait -7, ils annoncent -12 pour ce soir... mais beaucoup de vent. Le vent, c'est pas trop gênant une fois qu'on est sous la tente mais monter la tente par -12 + vent à 12m/s, ça nous fait du -23 en ressenti et monter la tente avec les grosses moufles goretex, c'est pas très jouable.

D'ailleurs, ça sent tellement le soufre (ou l'engelure) qu'un message de précaution a été envoyé, expliquant comment gérer le froid pour ceux qui ne sauraient pas. Et je vais m'empresser de vous traduire tout ça, même s'il y en a pour un moment !

 "A ceux qui vont passer la nuit en plein air avec le Club canin de Longyearbyen. A Svalbard, on est habitué au froid et au vent, et c'est ce qui est prévu. Avec ou sans vent, voici quelques conseils quand on dort dehors dans la nuit polaire:

la laine vaut de l'or, de la tête aux pieds (en norvégien, ça sonne mieux : ull er gull)

Faire attention aux parties du corps qui sont exposées. Visage, mains, pieds... TOUT LE TEMPS

Avoir avec soi une lampe frontale et des piles de rechange. Garder les piles dans la poche intérieure de la doudoune de sorte qu'elles durent plus longtemps.

Le froid vient par le sol. Choisir un matelas adapté à l'hiver.

Si le sac de couchage te tient chaud pendant la nuit, ce sera ton meilleur ami en bivouac.

Le bonnet de nuit est à la mode sur le terrain ! Dors avec le bonnet sur la tête  : une bonne partie de la chaleur est perdue par la tête. Les sous-vêtements en laine sont des pyjamas de 1ere catégorie dans la nuit polaire.

Une bouteille ”Nalgene”avec de l'eau bouillante et un étui autour est une super bouillotte dans le sac de couchage. [note du traducteur comme on dit... je ne sais pas si vous connaissez : ce sont des bouteilles en plastiques qui supportent l'eau bouillante... produites aux US]. Faire bouillir l'eau à la maison et placer la bouteille dans le sac de couchage des que le camp est monté. Si la bouteille reste toute la nuit dans le sac de couchage, elle est prête à être pour le lendemain. Bien fermer le bouchon.

Les sachets chauffant pour les mains et les pieds sont super à avoir avec soi au cas où on commence à avoir froid. Ça fait plus de déchet, donc prends soin de les remporter mais ça tient bien chaud. C'est particulièrement important pour les enfants.

Prendre une thermos avec une boisson chaude et une tasse. Ça réchauffe de l'intérieur.

Il faut boire et manger. Boire suffisamment même s'il fait froid.

Si tu dois aller aux toilettes, va aux toilettes. Y compris la nuit. Se retenir te fera passer une mauvaise nuit et tu auras froid d'autant plus vite. Avoir prêts à l'emploi près de soi du papier et la frontale et je vous promets que ce sera d'autant meilleur de se glisser à nouveau dans le sac de couchage après.