• Titre étrange, non ?? et d'ailleurs, est-que ça existe vraiment le mot intranquillité ??

    Apparemment oui... puisque c'est le titre d'un livre "le livre de l'intranquillité" traduit du portugais... A part que pour moi, ça sonne plutôt comme de la mauvaise traduction. En portugais, le livre s'appelle "O Livro do desassosseg"... je ne suis pas à même de juger. En norvégien, "Uroens bok", ce qui veut bien dire le contraire de tranquillité mais qui utilise le mot intranquillité ?? Ne dirait-on pas plutôt agitation ? Enfin, en norvégien, "uro" est un mot tout à fait normal et le titre sonne mieux à mon oreille.

    Bref...

    Situons les choses pour les incultes comme moi. Je ne vais pas me fatiguer et je cite Wikipedia :

    "Le Livre de l'intranquillité (en portugais : O Livro do desassossego por Bernardo Soares) est une œuvre posthume de Fernando Pessoa publiée pour la première fois en 1982. Attribuée par l'auteur à son « semi-hétéronyme » Bernardo Soares, elle constitue un recueil inachevé de réflexions, de pensées, d'aphorismes et de poèmes en prose rédigés de manière inconstante et notés sur des feuilles éparses avec l'indication O Livro do desassossego entre 1913 et 19351. Ouvrage majeur de la littérature du XXe siècle, ce livre est considéré comme le chef-d'œuvre de son auteur.

    "

    Tout un programme... et pour ceux qui veulent en savoir encore plus : http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Livre_de_l%27intranquillit%C3%A9

    Quel rapport avec Longyearbyen et Svalbard ???

    Ce livre a été traduit en norvégien en 1997 par Christian Rugstad et il existe une librairie qui ne vend que ce livre "uroens bokhandel" représentée par Christian Kjelstrup  qui est en visite en ce moment à Longyearbyen... et arpente les rues enneigées avec sa valise (pas en carton... le livre est portugais, mais pas Christian Rugstad winktongue) remplie de livres qu'il vend à toutes les personnes sur lesquelles il arrive à mettre la main... Y compris moi...

    Et loin de regagner notre tranquillité (wink2), une fois le livre acheté, nous voilà aussitôt mitraillé et publié sur la page facebook associée...

    Pour ma part, ça ressemble à ça :

    on ne sait ps trop si c'est une grimace, une tentative de sourire... il a pris au moins 10 photos et c'est celle-là qu'il a publiée ?? je n'ose pas imaginer les autres !!! oh Il prend ainsi tous ces clients en photos. no Il y a des gens bizarres, non ??

    Vous remarquerez l'ours en peluche sur la gauche et sur le "comptoir" mon projet qui touche à sa fin : un pull tunique avec motifs norvégiens (là il est sur l'envers) avec 150 000 fils à arrêter et tellement épais que je ne le mettrai sans doute jamais... mais ça occupe !

    Sa venue était synchronisée avec le début de Kunstpause 2014.... notre pause artistique annuelle au début de la période sombre. Au programme, une nouvelle expo à Galleri Svalbard " couleurs" ainsi que la nouvelle expo "monochrome" du club photo... cette fois-ci j'ai pu assister au vernissage, je suis arrivée un peu en retard et un peu suante malgré les -13 degrés le temps d'aller de la boutique à Nybyen au pas de course. J'ai eu droit à ma coupe de champagne et j'ai constaté avec satisfaction qu'ils ont trouvé de la place pour mes 2 photos et au RDC cette fois... Beaucoup de gens n'atteignent jamais le 1er étage donc j'ai plus de chance de vendre quelque chose.

    Apres le vernissage, c'était café littéraire avec Carl Frode Tiller, interviewé par notre fan de Pessoa, Christian Kjelstrup.

    avec Sophie et son pseudo-chignon vus de dos wink2 Au moins, de dos, je ne grimace pas !

    Et c'est qui donc Carl Frode Tiller ??? D'après ce qu'on m'a dit, c'est un des auteurs norvégiens contemporains les plus reconnus/les plus en vue. Il a reçu de nombreux prix littéraire, notamment pour sa trilogie "innsirkling" = encerclement dont il nous a lu des extraits. Malheureusement, il écrit en nynorsk* donc je ne risque pas à acheter ses livres !

    * Pour la petite histoire, il faut savoir que la Norvège, avec ses 6 millions d'habitants, a 2 langues officielles écrites (le bokmål et le nynorsk), sans parler du sami (lapon) et des multitudes de dialectes. Juste histoire d'encore plus compliquer la vie des étrangers !

     

     

     

     

     


    7 commentaires
  • Oui... c'est du norvégien mais vous êtes tous capables de comprendre...

    Aujourd'hui, c'est la Journée du Cinéma en Norvège et chez nous aussi... billets à moitié prix sur les séances de la journée. Ça a commencé à minuit pile avec un film d'horreur, Halloween oblige, mais j'ai préféré porter mon choix sur un film plus à ma portée = un film pour enfants norvégien wink2 En plus, les films pour enfants c'est tarif enfant pour tout le monde (allez comprendre pourquoi) donc billets à 60 kr au lieu du tarif adulte habituel à 100 kr ou plus, à moitié prix donc un prix misérable de 30 kr soit 4 euros... C'est pas tous les jours que ça arrive !

    Mais bon, ma principale motivation était quand même le film lui-même puisqu'il a été tourné à Svalbard et tout ce qui se passe à Svalbard, parle de Svalbard, montre Svalbard, il faut que je le voie bien sûr ! Et je n'étais pas la seule à être de cet avis : la 1ere diffusion, dimanche dernier pendant que j'étais à l'église pour entendre du Gospel, a fait salle comble... idem aujourd'hui pour ce qui devrait être la dernière diffusion (on a pas mal de films à l'affiche mais en général, une seule séance).

    Donc le film, vous vous en doutez, s'appelle Operasjon Arktis et à l'affiche, il y a tout ce qu'il faut : un ours, un hélico, une motoneige...

    L'histoire en bref : 3 enfants, fraîchement arrivés à Bodø, qui montent en cachette dans un hélico en route pour Stavanger pour retrouver leur papa... malheureusement, l'hélico est appelé pour une mission de sauvetage à Svalbard et les enfants qui descendent de l'hélico, toujours en cachette, se retrouvent seuls dans un no man' s land du Svalbard.

    Et quelle île : Halvmåneøya, complètement à l'est, vraiment loin de tout

    Operasjon Arktis

    Pas toujours très réaliste :

    - on peut déjà se demander pourquoi c'est un hélico de Bodø et pas Tromsø qui est appelé à Svalbard (et même pourquoi on appelle un hélico de "fastlandet" parce qu'on en a quand même 2 prévus pour ça)... c'est tellement pas réaliste qu'à un moment dans le film ils précisent qu'ils doivent faire le plein à Bjørnøya. Il faut dire que le film est fait d'après un bouquin qui ne doit pas être de 1ere jeunesse et à cette époque-là, il n'y avait peut-être pas d'hélico à Svalbard. A part que le film a l'air de se passer maintenant, donc mélange zarbi et contestable.

    - il fait jour dans la journée avec limite un coucher de soleil alors que ça se passe fin octobre- début novembre = mørketid

    - il y a une maman ourse et 2 petits mais ils semblent extrêmement petits pour des bébés nés au printemps d'avant

    - ils se déplacent en motoneige sans casque, sans lunettes, sans cagoule... essayez : je vous garantis les engelures en moins de 5 min

    - 2 des enfants finissent à la flotte après avoir traversé la glace, ils rentrent en motoneige, il fait -17 mais pas d'engelure, ils ne sont pas bleus, leurs vêtements sont gelés mais eux ça va plutôt bien (il y en a bien un qui nous fait une poussée de fièvre mais totalement trempés par -17, c'est l'hypothermie en moins de 10 min)

    - il y a un beau chien tout blanc tout propre

    - je me sens souvent un peu empotée, voire gourdasse par rapport aux norvégiens habiles de leurs mains... là, la gamine fait du feu, démarre et conduit la motoneige sans en avoir jamais vu avant, tire au fusil, fait peur à l'ours...

    Mais c'est divertissant et il y a des belles images de Svalbard (pas autant que ce que j'aurais voulu mais...), des blagues... par moments on a peur (un peu), par moments on pouffe, par moments on a la larme à l'oeil... Que demander de plus pour 30 kr ??  ;-)

    1 seul petit défaut : la séance était à 13h... horaire à la c... A la sortie, 14h30, nuit noire ! Mais j'ai quand même eu le temps de faire une mini promenade avant la séance (Burmaveien et retour par la route le long du fjord) pour profiter des quelques heures de jour et de la belle couche de neige fraîche... petite couche qui malheureusement camoufle la couche de glace sous-jacente par endroits. Bilan : une gamelle mais pas de témoin donc l'honneur est sauf. C'est déjà la 2e depuis le début de l'hiver. A chaque fois, j'ai l'impression qu'une onde de choc engendre un tassement des cervicales, mais bon... si je rétrécis, je serais moins exposée au froid... Think positive! yes Ce qui m'a rassurée, c'est qu'en allant au ciné, j'ai croisé un norvégien qui s'est aussi pris une grosse gamelle... Il n'y a pas que moi qui ne tiens pas sur mes pieds ! sarcastic

     

     


    5 commentaires
  • Ces derniers soirs, le ciel a été bien dégagé et la lune particulièrement belle... Je n'ai pas le souvenir de l'avoir vue si belle la nuit l'an passé... est-ce dû à un concours de circonstances particulièrement favorable ?? Notamment au niveau météo : la température est en train de se casser la g... à toute allure... -11 à l'instant même où j'écris et yr nous annonce -19 pour mercredi soir... !!!

    Nouveau jeu... nouveaux jeux ??

    Pas bon pour ma motoneige, ça !!! arf

    Je n'y crois pas vraiment ; quand ils annoncent un froid pareil si rapidement, il fait en général froid mais pas au point qu'ils estiment... Mais bon... ne vendons pas la peau de l'ours... (peau de l'ours qui sera mise aux enchères ce weekend... j'y reviendrai).

    Donc, en tout cas, quand on a un beau temps sec et froid comme ça, le ciel est particulièrement clair et ça rend l'observation de la lune exceptionnelle.

    Ça, ajouté au fait que, par rapport à l'hiver dernier (hiver au sens de période où on a de la nuit la nuit), j'ai beaucoup plus d'équipement fait que j'ai un nouveau jeu : photographier la lune... et les 1ers essais me satisfont pas mal... Il faut sortir le grand jeu = 5D mark III + sigma 70-200 1:2.8 APO DG HSM (non... c'est pas un canon... j'avais pas les moyens pour le 70-200 en 1:2.8) + convertisseur sigma x2 (qui ne m'a pas convaincue cet été lors des photos d'animaux mais essai plus probant sur la lune) + zoom digital à fond. Le bord gauche était auréolé mais c'est facile à retoucher sur ce genre de photo... je n'y ai pas été en douceur, mais à 1ere vue ça passe.

    Nouveau jeu... nouveaux jeux ??

    Une météo pareille, c'est aussi bon pour les aurores boréales... et hier soir, j'ai eu droit à la 1ère de la saison visible de la cuisine (j'en avais déjà vu une quand on a campé fin septembre)... faible et très bref, mais c'est un bon début. De toute façon, il y avait pas mal de vent et j'avais la flemme de sortir... valait donc mieux que ce ne soit pas trop bien wink2

    Nouveau jeu

    Nouveau jeu

    Mais, juste à changer de fenêtre et ce n'est pas mal non plus :

    Nouveau jeu

     

    Nouveau jeu

    Vive la nuit ! biggrin

     


    3 commentaires
  • 2e tentative parce qu'une fausse manoeuvre a fait que j'ai perdu le 1er jet de cet article qui était quasiment fini (sometimes, life is cruel! frown)

    Quel concours ?? Rassurez-vous... Vous n'avez pas raté une rame... Ce n'était pas un concours pour vous mais c'était moi qui participais ! wink2 Souvenez-vous : le concours photo sur le thème "contrastes" pour lequel je vous ai mis à contribution.

    Les résultats locaux sont donc officiels et je peux maintenant dévoiler ce que je sais depuis une semaine : je suis perdante frown... parmi les gagnants yes ! = 6e place. J'ai donc gagné le droit de faire un livre photo pour la somme de 500 kr (environ 60 euros)... du boulot en perspective. Presque un cadeau empoisonné wink2. Les 4, 5e et 6e places avaient le même prix, c'était donc plus pour l'honneur que j'aurais aimé une meilleure place... mais parmi les gagnants, c'est déjà ça... même si on n'était que 15 ! (pas trop de mérite donc). J'ai maintenant pu voir les autres photos classées, et je ne conteste pas les choix du jury !!

    La photo qui a été primée parmi les 3 que j'ai soumises est, sans surprise, celle qui avait eu le plus de vos votes et qui avait ma préférence (même si c'est l'autre version que je préférai) :

    6. plass, Longyearbyen.

    Je vous remercie donc vivement pour certaine collaboration fructueuse... cool

     

    Et la photo qui a été classée 1ere localement est la suivante, photo prise par Trond Espen Haug qui travaille pour le Sysselmann (petit veinard !)

    1. plass, Longyearbyen.

    C'était mérité, hein ??? A côté, ma photo parait "sage" et fade. wink2

    Pour ceux qui veulent voir les autres photos primées localement, cliquez ici. Elles seront publiées vendredi dans le journal local, Svalbardposten.

    Les photos vont maintenant être évaluées par un jury national qui va classer les 6 meilleures parmi les 114 photos primées localement. Là, je ne me fais aucune illusion. J'ai vu de très belles photos... pas dans toutes les villes, mais dans beaucoup. Pour certaines villes, je ne comprends pas du tout les choix du jury, mais c'est pas mon problème me direz-vous.

    Pour ceux qui veulent voir les photos restant au niveau national, cliquez là.

     

     


    4 commentaires
  • Le 1er weekend intensif de formation aux 1ers secours est terminé : 3h vendredi soir, 8h samedi et 8h dimanche... Pas toujours facile en norvégien, mais j'essaie de suivre... Pas de photos non plus parce que je n'étais pas là pour rigoler... mais de temps en temps, on a le droit de rigoler un peu, comme avec la vidéo de la British Heart Foundation, le massage cardiaque sur le rythme de "Staying alive" wink2:

    http://www.svalbardblues.com/dsb/frivillig/

    (un conseil, ouvrir la vidéo en plein écran...)

    Instant clin d'oeil aussi : on nous a remis différents livres et brochures dont un avec un lexique multi-lingue à la fin... à part qu'ils ont décalé le français d'une ligne par rapport aux autres langues... ce qui fait que :

    - "malaria" (en norvégien) se dit d'après le livre "homme"

    - "mann" (= homme) se dit d'après le livre"intoxication alimentaire"

    Ça ne s'invente pas ! winktongue

    A noter que c'est un petit livre qu'on est censé (pouvoir) emporter en promenade... parce que 20 kg dans le sac c'était pas assez... arf

    Førstehjelp på tur - 2012 - (9788293090052)

    Bien sûr, en plus du massage cardiaque adulte/enfant/nourrisson, on a eu le droit à la position latérale de sécurité, la technique pour enlever le casque à un blessé (plutôt d'actualité chez nous, surtout au printemps et l'hiver), la technique pour déplacer une victime sans vriller la colonne, et on s'est entraîné à faire des bandages, immobiliser/soutenir un membre (no comment, please !)... j'ai volé une photo à un participant mais j'ai gardé son anonymat ! wink2

    Stage 1ers secours

    J'ai d'ailleurs appris que c'est, entre autres, pour ça que les scouts portent un foulard... On en apprend tous les jours !


    1 commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique